Rami Nawaya

    Country : Syrian arab republic Member Since : 2007 Feedbacks : 1 Portfolio : 3



    Languages

     
    English - Arabic 0.05 USD per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    English-UK - Arabic 0.05 USD per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    English-US - Arabic 0.05 USD per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    Arabic - English 0.05 USD per word 5 year(s) of experience
    Arabic - English-UK 0.05 USD per word 5 year(s) of experience
    Arabic - English-US 0.05 USD per word 5 year(s) of experience

    Employment History

    • Translating sheets of cosmetics, fragrances & other products from famous brands like Chanel, Shiseido, Lancome, Estee Lauder and other top brands. Till now I translated around 10,000,000 byes (letters) of cosmetics related contents, using a high advertising language with highly technical terms that capture clients.

      Translation of about 5,000,000 to 7,000,000 bytes (letters).

      Using a high advertizing language with high technical terms that capture clients.

    • Translating and editing documents in fields of Physics, geography, math, certificates, industry, medicine... etc

      Translating, Editing and proofreading

      Translating - Editing - Typing - Proofreading - Arranging

    • Translating and Editing political, economic, cultural, art, scientific historical articls for several news websites and newspapers.

      Translating and editing news, political & economic analysis, Journalism, reports and social news

      Translating - Typing - Editing - Proofreading

    • Translating and subtitling Documentaries, movies, series and ads for many famous TV channels on freelance basis (including National Geography, MBC, Spacetoon, Syrian TV and other channels). Here is some of series/movies translated from English into Arabic: CSI, Prison Break, Baby's Birthday, Deadly 60, Dream Hotel, Architects of Change, Car Revolution, Cool School, Gold Fathers, Doctor Who, Mythical Roads, Oceans of Contrast, PythonHunters, Spoilt Rotten, Swamp Men, This World

      Translating - Splitting - Editing - Subtitling - Proofreading

      Translating - Splitting - Editing - Subtitling - Proofreading


    Education

    • University of Damascus

      Translation

      bachelor's degree


    Licenses

    • University of Damascus

      Qualified translator

    Portfolio

     

    Atlas

    This is a sample of atlas translated from English into Arabic

    Details

    • Price : na
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Arabic
    • View File

    Physics

    this is a translation of a physics book for 7th grade translated from Enlgish into Arabic

    Details

    • Price : na
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Arabic
    • View File

    Islamic Banks Agreements

    this is a sample of the Islamic Banks Agreements project translated from English into Arabic

    Details

    • Price : Na
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Arabic
    • View File