Laura Soares Telles

Country : United States
Member Since : 2007
Rating :
Feedbacks : 1
Portfolio : 0

Languages

 
Italian - English
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word No 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Education
Government
Health
Law
Medicine
Travel & tourism
Portuguese - English
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word No 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Education
Finance
Government
Health
Mathematics
Law
Medicine
Travel & tourism
Spanish - English
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word No 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
English - Spanish
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word Yes 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
English-UK - Spanish
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word Yes 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
English-US - Spanish
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word Yes 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
Spanish - English-US
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word No 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
Spanish (Latin America) - English-US
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word No 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
English-US - Spanish (Latin America)
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word Yes 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism
English - Spanish (Latin America)
Minimum Rate Native Speaker Years of experience Are you certified?
0.05 USD per word Yes 11 No
Work Areas Free Translation Rating Areas of expertise
Translation
Interpretation
Proofreading
Subtitling
Revision
Accident Prevention & Safety
Accountants / Accounting
Advertising
Arts & Entertainment
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology - Biological Sciences
Business
Chemistry - Chemical Industry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electronics
Engineering
Finance
Government
Health
Journalism
Mathematics
Law
Mining
Medicine
Travel & tourism

Skills

 
Description Years of experience Rating
Adobe Acrobat Reader 4
Adobe Illustrator 3
Adobe Photoshop 2
Crystal Reports 4
Cute FTP 3
Microsoft Access 12
Microsoft Excel 12
Microsoft PowerPoint 9
Microsoft Visio 10
Microsoft Word 20
MS Office 12
Norton Antivirus 10
Windows PC 15
Windows XP 5
WinZip 9

Employment History

 
1 / 1998 - Current - Companies and individuals in the US and abroad
Description
** Medical Translations for hospitals and medical centers: Medical Articles, Medical Records, Procedure and Laboratory Reports, Clinical Trials, Medical Claims, Informed Consents ** Interpretation in Medical Consultations ** Transcription ** Technical Translations: Manuals, User Guides, Information Technology Documentation, Patents and other documents ** Non-technical Translations: Certificates, Agreements, Financial Articles, Educational Materials, Surveys, Advertising, Booklets, Contracts **
Duties
Freelance Translator. Medical Interpreter.
Skills
Translation, proofreading, transcription, interpretation.

Education

 
Years Attended Institution Degree
2005 - 2007 IES - Argentina Education - Post-Baccalaureate Teacher Certification
1994 - 1996 AAPM - Argentina Medicine - Medical / Pharmaceutical Representative
1982 - 1987 UNLP - Argentina C.S - B.S. in Computer Science
1976 - 1981 EET 8 - Argentina Chemistry - Chemical Technician

Licenses

 
Year received Received From License
2009 American Translators Association ATA Associate Member

References

 
Name Email Phone
References available upon request Email Reference 717-672-0271