Hans H Pedersen

    Country : Denmark Member Since : 2007 Feedbacks : 2 Portfolio : 5



    Languages

     
    Danish - English-UK 0.04 USD per word Native Speaker 14 year(s) of experience
    English - Danish 25 USD per hour Native Speaker 30 year(s) of experience
    Danish - English 25 USD per hour Native Speaker 35 year(s) of experience

    Employment History

    • I was the recording engineer and director for the recording of about 100 hour long lectures in to several languages. Primarily Danish, Swedish, Norwegian and Dutch.

      Recording and directing the recordings of lectures translated into Danish, Swedish and Norwegian Translation into Danish

      recording engineering voice talent directing translation into Danish proofreading in Danish and English

    • I translated and proofread translations of numerous books and recorded lectures into Danish. I managed and did quality checks on the work of other translators into Danish, Swedish and Norwegian. I also text edited English material and compiled glossaries on special and hard to find terms.

      In-house translations of books and recorded lectures into Danish. Scandinavian languages Manager Text Editing and glossary compilation

      Translation into Danish Editing

    • I was traing the staff in their general and specific duities on the job. Then I went into the production area doing quality control of the printing of the books.

      Staff training. Quality Control of book printing.

      Course supervision blueline checking, press checking both black and color type as well as process color printing


    Education

    • University of Southern Denmark (SDU)

      English

      Diploma English Legal/Technical/Economic Translation


    Skills

     
    Adobe Acrobat Reader Cable Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word MS Office Norton Antivirus Telephone line TRADOS Windows 10 Windows PC

    References

     
    Name Email Phone
    Peer Holm Jorgensen Email Reference +45 40 36 30 00
    Oleg Lavrinovich Email Reference +375 296 803864

    Portfolio

     

    Copenhagen

    Translated Book on Copenhagen Denmark describing the many sights and historical places. 11.000 words

    Details

    • Price : $600
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Danish
    • Target Language: English
    • View File

    Minerva Management Seminar

    Translated 3 Day Management Seminar on work flows and work efficiency in PowerPoint presentation. Very complex diagrams. 6000 words.

    Details

    • Price : $500
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Danish
    • View File

    Discover Your IQ Potential

    Translated major parts of a IQ and Puzzle book for children. 5600 words

    Details

    • Price : $500
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Danish
    • View File

    Devoncove Townehouse

    Translated web sites for 2 Scottish Hotels. 6200 words.

    Details

    • Price : $435
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Danish
    • View File

    Teen Zone

    Translated Book on interior decoration and renovations of rooms for teenagers and their families. Lots of captions and text boxes. 29.000 words.

    Details

    • Price : $13.500
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Danish
    • View File