Mykola Stepaniuk

Country : Canada

Member Since : 2007 Feedbacks : 6 Portfolio : 5

Mykola is the ideal translator: a pleasure to work with, and the perfect choice for the job. I would recommend him, and will hire him again.

1 Page Website translation: 564 words John Kingsmore

Stepaniuk did two excellent translations for me. Not only did the translation in Russian and in-line with the language needed, he provided me with a second translation in Ukrainian much before the deadline. I've really appreciated it. I recommend him.

Website translation English to Russian Francesco Alberti

I was so happy with Mykola, and the work he did for my company, localizing a cell phone video game into Russian (from English) that I immediately contracted with him to perform a Ukrainian localization too.

He is easy to work with, thoroughly professional, meets deadlines, and pays close attention to detail.

Video Game Translation Matt Brenner

Excellent to work with ... recommending!

Translation check + translation Pavol Viluda

Mykola provided great service! I had different translators working on different projects, but he was the fastest. Very responsive, i recommend him to everyone!

Website translation Gerard Kaldewaaij

Mykola is a very professional and ethical translator. We recommend him highly.

HSE Material English into 4 languages Beatriz Paez

Languages
Russian - English	0.05 USD per word		5 year(s) of experience
Ukrainian - English	0.05 USD per word		5 year(s) of experience
English - Russian	0.05 USD per word	Native Speaker	11 year(s) of experience
English - Ukrainian	0.05 USD per word	Native Speaker	11 year(s) of experience

Employment History

1/2005-Current

Currently I am a self-employed freelance translator, dealing with translations from English to Ukrainian and Russian and vice versa.

English – Ukrainian translations English - Russian translations Ukrainian - English translations Russian - English translations

My fields of specialization: - technical translations; - IT (peripheral devices manuals); - mobile phones manuals; - display tags localization; - business letters, agreements, offers, newsletters, etc; - medical texts, manuals. - personal documents (certificates, diplomas, etc.) - legal agreements - iPhone applications translation - web site localization
1/2005-6/2009

Freelance writer position

Creating authentic articles for health-related web sites

- Creative writing - Web research - Analysis of materials - SEO optimisation
1/2005-1/2007

Freelance translator position

Technical translations

- technical translation - display tags localization
1/2001-1/2005

Full time translator position

Full-time translator

- technical translations (chemical industry) - business translations

Education

1998- 1999

Pesotsky Institute of Law, Economics and Management Systems, Kyiv, Ukraine

Management

Manager
1996- 2001

Kyiv State Linguistic University

English language and literature

Bachelor

Skills

Adobe Photoshop DSL MS Office TRADOS Transit Windows PC Windows XP

Portfolio

UEFA Questionnaires

Translation from English into Russian of the market research questionnairs on UEFA Champions League and UEFA League Europe

Details

Price : 0.04
Type : 17 October 2014
Source Language : English
Target Language: Russian

Standard Operating Procedures Manuals

Translation from English into Ukrainian of the Standard Operating Procedures manuals for oil and gas industry

Details

Price : 0.04
Type : 17 October 2014
Source Language : English
Target Language: Ukrainian

Website translation into Russian and Ukrainian

Translation of website content from English into Russian and Ukrainian.

http://www.fonts2u.com

Details

Price : 0.05
Type : 17 October 2014
Source Language : English
Target Language: Russian

Website translation from English to Russian and Ukrainian

Sysnet Corporate Website translation from English to Russian and Ukrainian.

http://www.sysnetglobalsolutions.com/ru/home.aspx

Details

Price : 0.05
Type : 17 October 2014
Source Language : English
Target Language: Russian

iPhone Application Translation

Translation of iPhone application from English to Russian
http://www.tappytaps.com/

Details

Price : 0.05
Type : 17 October 2014
Source Language : English
Target Language: Russian

Mykola Stepaniuk

Languages

Employment History

Education

Skills

Portfolio

UEFA Questionnaires

Details

Standard Operating Procedures Manuals

Details

Website translation into Russian and Ukrainian

Details

Website translation from English to Russian and Ukrainian

Details

iPhone Application Translation

Details

Useful Links

Contact Us

Subject :
Message :