Dagmar Epple

    Country : Germany Member Since : 2008 Feedbacks : 0 Portfolio : 0


    German - English 0.09 EUR per word 10 year(s) of experience
    English - German 0.07 EUR per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    German - English-UK 0.07 EUR per word 5 year(s) of experience

    Employment History

    • PA to CFO

      ·Organisation and coordination of the reporting to the banks and other institutions; creation of (serial) documents in relation to the reporting; as well as setting up a filing system ·Organisation of internal and external meetings, also abroad (up to 30 participants); organisation of telephone conferences across different time zones; extensive telephone, personal and email contact with German and English speaking business partners of all levels worldwide ·Creation of letters (dictation, keyword

      Extensive use of language skills on the phone and in letters and emails; organisation of meetings abroad and in-house

    • PA to CEO

      ·Extensive diary management and travel planning for the busy CEO, the Investment Director and the team of Investment Managers ·Organisation of internal and external meetings and telephone conferences, organisation/coordination of the Investment Committee and compiling of the Investment Committee Paper ·Creation of presentations and letters (dictation, keywords), translations from English to German and vice versa, reception of visitors, extensive telephone contact with business partners of all le

      Extensive diary management and use of language skills on the phone and translation of financial texts

    • Publishers Assistant

      · Extensive diary management and travel planning for the publisher · Creation and usage of data bases in Lotus Notes · Creation of mail merges in Word, creation of tables in Excel · Secretarial as well as ad-hoc duties · Translations from German into English and vice versa

      Extensive use of databases and creation of mail merges

    • Secretary

      ·Organisation and administration of the association’s newsletters ·Creation of letters in Word (tape dictation, keywords) as well as presentations in Powerpoint ·Translation of texts from English into German ·Holiday cover of the secretary of the Managing Director

      Independent organisation of the newsletter as well as typing skills

    • Secretary for the Head of the Editorial

      ·Typing of correspondence for the Head of the Editorial ·Creation of letters in relation to the supervision of print permissions and authors’ contracts ·General secretarial and administrative duties

      Typing skills and independent work on print permissions and authors' contracts

    • Secretary of Sales Department

      · Typing of letters (tape dictation) · General secretarial and administrative duties · Diary management and travel planning for the Head of Department · Personnel administration

      General administration skills


    • City University, London

      Translation classes


    • University Stuttgart

      English and German Linguistics and Literature


    • Abendgymnasium Stuttgart (Night classes)

      English and German



    DSL Microsoft Word Windows XP