miren beamonte

    Country : Spain Member Since : 2009 Feedbacks : 0 Portfolio : 3



    Languages

     
    English - Spanish 0.05 EUR per word Native Speaker 3 year(s) of experience Certified
    German - Spanish 0.05 EUR per word Native Speaker 2 year(s) of experience Certified
    Italian - Spanish 0.05 EUR per word Native Speaker 2 year(s) of experience Certified
    English - Spanish (Spain) 0.04 EUR per word 1 year(s) of experience

    Employment History

    • My task was to translate information of videogames for the helpdesk Web page of Nintendo of Europe. In order to make the process faster we used the program HTML Typo 3 and the translation tool Omega T. Once the translations were finished, we had to proofread every text.

      Translation of the helpdesk Web page of Nintendo. From English into Spanish.

      -proffesional work methods -a job demanding high speed translations

    • My task was to make the plannings of the lessons adapting them to the different levels. Sometimes the job involved other cultural activities outside the class.

      Teaching Spanish as a foreign language.

      I had to adapt my lessons to students of different ages and knowledge levels.

    • My task was to talk to the choir´s own interpreter and organize the activities and concerts for the choir within a time frame.

      Liaison interpreter.

      - Organizing the many activities of a choir group of 135 people.

    • Translation of texts related to the implementation of environmental programs in the European Union.

      Voluntary translations from English into Spanish.

      Precise and nice written Spanish.


    Education

    • Universidad del País Vasco (UPV)

      Manuel Montero

      Bachelors in Translation and Interpreting


    Licenses

    • Universidad del País Vasco. Facultad de Filología, Geografía e Historia.

      Translation and Interpreting

    Skills

     
    Adobe Acrobat Reader DSL Microsoft Access Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word TRADOS Windows PC Windows XP WinZip

    Portfolio

     

    Couldina- Patient information leaflet

    Translation Spanish-English of the patient information leaflet of the medicament COULDINA.

    Details

    • Price : 40 EURO
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Spanish (Spain)
    • Target Language: English
    • View File

    Udus- ancient instruments from Africa

    This is a short text I translated for a translation agency. It describes the origins of an African musical instrument.

    Details

    • Price : 10
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Spanish
    • View File

    literary translation

    A short piece of a novel.

    Details

    • Price : 15 euro
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : German
    • Target Language: Spanish
    • View File