michal past

    Country : United States Member Since : 2009 Feedbacks : 0 Portfolio : 2



    Languages

     
    Georgian - English 0.07 USD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    Hebrew - English 0.1 USD per word Native Speaker 10 year(s) of experience
    Russian - English 0.1 USD per word 1 year(s) of experience
    English - Georgian 0.07 USD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    Russian - Hebrew 0.08 USD per word Native Speaker 12 year(s) of experience
    English - Hebrew 0.05 USD per word Native Speaker 3 year(s) of experience Certified
    English - Romanian 0.08 USD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    English - Russian 0.1 USD per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    English - Ukrainian 0.1 USD per word 10 year(s) of experience
    Russian - English-US 0.06 USD per word 1 year(s) of experience

    Employment History

    • test director app , translation app

      • Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Hebrew ,Russian to English and vice versa with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Russian-speaking people. • Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging. • Responsible for following and implementing the company's quality assurance policies and procedures.

      • More than five years of Translating English/Hebrew document experience. • Excellent command of idiomatic Russian and English language and grammar. • General erudition and intimate familiarity with both cultures (Hebrew , Russian). • Excellent knowledge of vocabulary in both languages. • High level of fluency in English as well as command of Hebrew. • Ability to edit and review other translations. • Remarkable interpreting skills. • Excellent computer/word-processing skills. • A


    Education

    • the open university

      QA

      First


    Licenses

    • john brice company

      QA manual tester

    • jerusalem college

      graphic designing and teaching

    Skills

     
    Adobe InDesign Corel Draw 9 Flash 5 Microsoft Word MS Office Windows PC Windows XP

    Portfolio

     

    trading-hebrew/russian translation

    It''s a project of trading teaching (approx 2150 words)

    Details

    • Price : 50 $
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Hebrew
    • Target Language: Russian
    • View File

    university political project

    from russian to hebrew approx 1200 words

    Details

    • Price : 21 $
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: Hebrew
    • View File