Laura Fresnedo

    Country : Mexico Member Since : 2010 Feedbacks : 0 Portfolio : 0



    Languages

     
    Spanish (Latin America) - English 0.1 USD per word 15 year(s) of experience
    English - Spanish 0.1 USD per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    French - Spanish 0.1 USD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    Spanish (Spain) - English-UK 0.1 USD per word 5 year(s) of experience
    Spanish (Latin America) - English-US 0.1 USD per word 15 year(s) of experience
    English - Spanish (Latin America) 0.1 USD per word Native Speaker 15 year(s) of experience

    Employment History

    • Translate mostly legal documents.

      Translate diferent kinds of documents form Spanish-LA to English-US.

      Legal and medical language required.

    • Audio transcriptions and translation mostly for Spanish-LA to English-US

      Audio transcriptions mostly Spanish-LA to English-US

      Listen and understand the meaning of what both parties of the conversation are saying and translate it to English.

    • Translate documents and presentations as required.

      Translate diffent documents for a variety of companies maily Spanish-LA to English-US.

      Legal Medical Public Relations Pharmacy

    • - Recruitment of local and international academic staff. - Translation of all school policies. -Responsible for the academic professional development programmes. - Help the overseas staff to settle in Mexico.

      HR/PR Manger responsible for the international and local academic recruitment. Translation of CV's and Police check letters for immigration processes. Translate/Create, communicate and implement HR policies and procedures in both Spanish and UK English. Coordinate all professional development processes. Maintain and improve the school excellent reputation.

      Excellent bilingual communication. Resourceful. Responsible and committed.

    • Fully responsible for the well functioning of Tekmark Mexico.

      Tekmark is a US outsourcing company and I was responsible to open and manage the branch in Mexico, staffing and manage the different telecomm projects sold to companies like Lucent, Iusacell, Telcel, etc. I did some transfers of Mexican technicians to India and Saudi including translation of documents required to get visas.

      Organized. Problem solving as we had personnel all over Mexico. Committed and available 24/7.


    Education

    • Colorado Mountain College

      Food Services

      Diploma

    • Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey

      Organizational Psyhcology

      Masters


    Skills

     
    Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Visio Microsoft Word MS Office