Anuja Trehan

    Country : India Member Since : 2004 Feedbacks : 0 Portfolio : 0



    Languages

     
    Portuguese - English 0.05 per word 8 year(s) of experience
    Spanish - English 0.04 USD per word Native Speaker 8 year(s) of experience
    Spanish (Latin America) - English 0.06 USD per word Native Speaker 6 year(s) of experience
    English - Portuguese 0.06 USD per word 8 year(s) of experience Certified
    English-US - Spanish 0.05 USD per word 6 year(s) of experience
    English - Spanish 0.05 USD per word 8 year(s) of experience
    Spanish (Latin America) - English-UK 0.05 USD per word Native Speaker 8 year(s) of experience
    Spanish - English-US 0.04 USD per word Native Speaker 6 year(s) of experience
    English - Spanish (Latin America) 0.06 USD per word 6 year(s) of experience
    English-UK - Spanish (Spain) 0.05 USD per word 8 year(s) of experience Certified

    Employment History

    • .

      Official language expert.Mainly involved in migrations and trasitions.

      Spanish,Portuguese

    • Fulltime employement as an official language expert

      Work Experience Worked with American Express, India as a Language Expert for Spanish and Portuguese. Job responsibilities: Translation of documents/e-mails received from Spanish & Portuguese speaking countries viz. Argentina, Mexico, Brazil, Spain, Portugal etc. Conducting conference calls between Amex team from India and the counterpart In Argentina, Mexico and Brazil to solve queries related

      Language skills: Spanish,Portuguese,English. Computers skills

    • Freelance translations and Interpretations. Teaching at various institutes

      Freelance work assignments Working with “Instituto Hispania” as teacher, translator and interpreter since 2000 on freelance basis. Have done translation on insurance & healthcare sectors. Also Translated documents on web designing. Working with Indian Translator, New Delhi for various translations ranging from Graphic designing to Computer related topics such as translations on Drivers. Etc. Worked with companies like Ranbaxy as medical translator. Worked as translator with Metlife on

      Spanish,Portuguese,English language skills


    Education

    • Jawaharlal Nehru University,New Delhi

      Spanish

      Masters

    • University of Salamanca,Spain

      Spanish Translation and Grammar

      Translation and Grammar

    • University of Salamanca,Spain

      Spanish

      Grammar and translation course in Spanish languages

    • Jawaharlal Nehru University

      Portuguese language,literature,History and Culture

      Advanced Diploma of Portuguese language

    • University of Coimbra,Portugal

      Portuguese

      One year course in Portuguese language , literature and culture,

    • Jawaharlal Nehru University

      Portuguese language, history and culture

      Diploma of Proficiency in Portuguese

    • Jawaharlal Nehru University

      Portuguese language,History and Culture

      Diploma of Proficiency in Portuguese

    • Jawaharlal Nehru University

      Spanish

      Bachelors of Spanish

    • Jawaharlal Nehru University

      Portuguese

      Certificate of Proficiency in Portuguese


    Skills

     
    Adobe Photoshop Lotus Notes Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word Norton Antivirus Windows XP