Mohamed Abdel-Moneim

    Country : United arab emirates Member Since : 2005 Feedbacks : 0 Portfolio : 0



    Languages

     
    English - Arabic 0.07 USD per word Native Speaker 13 year(s) of experience Certified
    Arabic - English 0.08 USD per word 13 year(s) of experience

    Employment History

    • Senior Translator and Localizer

      *Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench *Translating IT, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents. *Translating and editing user manuals and documentation. *Using standard localization and TM based tools: TRADOS Workbench, Tag Editor, TRADOS WinAlign, Trados MultiTerm, Adobe Acrobat…etc. *Translating and editing civil, military, official, legal and

      *Demonstrated ability to work independently and as a co-operative work team member; *Strong research, investigation and analysis skills; *Ability to deal with ALL levels and branches and fields of written translation; *Ability to work under continuous work pressure; *Excellent ability to interpret simultaneously; *Excellent command of Translation Tools;


    Education

    • Faculty of Languages and Translation

      Simultaneous Interpretation

      Very Good


    Licenses

    • Egyptian Translators Association (www.egyta.com)

      Authenticated Translator

    Skills

     
    Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Visio MS Office Satellite SDLX TRADOS Windows 7 WinZip Wordfast