Erica Pawlusiak

    Country : United States Member Since : 2014 Feedbacks : 0 Portfolio : 2



    Languages

     
    Spanish - English 0.1 USD per word Native Speaker 3 year(s) of experience Certified
    English - Spanish 0.1 USD per word 3 year(s) of experience Certified
    Spanish - English-US 0.1 USD per word Native Speaker 3 year(s) of experience Certified

    Employment History

    • Makes sure that everyone is doing their job correctly and efficiently. Makes sure that everything runs smoothly and projects and jobs get done on time and with quality.

      Lead Supervisor.

      Leader. Works well under pressure. Flexible and adaptable with change. Always gets projects done on time.


    Education

    • Oakland University

      Modern Language and Literature-Spanish

      Bachelor of Arts

    • Macomb Community College

      Spanish

      Transfer


    Licenses

    • Oakland University

      Spanish Translation

    Skills

     
    Adobe Acrobat Exchange Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Writer Adobe Photoshop Apple Macintosh Cable Mac OS Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word MS Office OmegaT Windows 7 Windows PC Windows Vista

    Portfolio

     

    Danone Commercial (Dannon)

    Provided English subtitles for a Spanish commercial and edited them into the video. File includes the script and footnotes on strategies and thought process on how to conserve the mood. Please see the URL below for the complete project:

    https://www.youtube.com/watch?v=GTUcsLh20zQ&list=UUEjndwu-_YWVIBS0ALUX3RA

    Details

    • Price : free
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Spanish
    • Target Language: English
    • View File

    Admissions Brochure of Oakland University

    Translation from English to Spanish of an admissions brochure of the College of Arts and Sciences of Oakland University of Rochester, Michigan. Attached is 23 pages of the translation of the brochure. WARNING: THE FILE WAS MEANT FOR PAGES (MAC APPLICATION). FORMAT MIGHT DIFFER IF OPENING ON WORD OR ANY OTHER APPLICATION.

    Details

    • Price : free
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Spanish
    • View File