Dan Legare

    Country : Canada Member Since : 2017 Feedbacks : 1 Portfolio : 2

    My name is Daniel Legare. I am a novice freelance translator working on gaining experience and building a client base. Therefore, I am currently offering my services for free. My expertise are with English, Japanese and French Languages. French is my first language. I have studied Japanese for 12 years and lived in Japan for a total of 6 years. Through this I have a strong understanding of Japanese language subtleties as well cultural influences.



    Languages

     
    English - French (Canada) 0 CAD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    Japanese - French (Canada) 0 CAD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    English - French 0 USD per word Native Speaker 30 year(s) of experience
    French - English 0 USD per word Native Speaker 30 year(s) of experience
    French (Canada) - English 0 CAD per word Native Speaker 1 year(s) of experience
    English - Japanese 0 CAD per Character 1 year(s) of experience
    Japanese - English 0 CAD per Character Native Speaker 1 year(s) of experience

    Employment History

    • Greet and sit clients. Mix cocktails and learn preferences in order to create original drinks tailored to the client's taste.

      Mix cocktails and serve clients. Maintain cleanliness of the bar.

      Conduct business and work completely in Japanese. Classic cocktail knowledge. Knowledge of Japanese business practices.

    • I prepared and executed English classes for Japanese learners of the elementary level. I made lessons which could be comprehended by the majority of the classes while also taking the time to identify and work on specific needs of students on an individual level. Cooperation with the home room teacher was essential and I maintained constant communication with them.

      Organize and execute English classes at the Elementary level. Revise and improve upon existing English curriculums. Conduct English teaching training seminars at local and provincial levels. Plan and support English related community events.

      Fluency in English, French and Japanese. Understanding of subtle nuances in different languages. Teaching and mentoring proficiency.


    Education

    • Saint Thomas University

      Criminology

      Bachelor of Arts


    Licenses

    • The Japan Foundation

      JLPT N2

    Skills

     
    Mac OS Microsoft Word MS Office Windows 7

    Portfolio

     

    Japanese Article Translation - Olympic Success Through Cooperation

    Japanese to English translation of a Japanese news article about security and technological advancements for the 2020 Tokyo Olympic games.

    Details

    • Price : 0.00
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Japanese
    • Target Language: English
    • View File

    North Korean Documentary

    Translated from English to Japanese. A documentary about life in North Korea.

    Details

    • Price : 0.00
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Japanese
    • View File