Eugene Alper

    Country : United States Member Since : 2009 Feedbacks : 27 Portfolio : 11



    Languages

     
    Russian - English 0.1 USD per word Native Speaker 25 year(s) of experience Certified
    English - Russian 0.1 USD per word Native Speaker 25 year(s) of experience Certified
    Russian - English-UK 0.1 USD per word 1 year(s) of experience
    Russian - English-US 0.1 USD per word 1 year(s) of experience

    Employment History

    • Municipal Inspection

      Code Enforcement

      Interpretation and enforcement of the Municipal Code


    Education

    • California State University at Northridge

      Public Administration

      Master's in Public Administration

    • Pasadena City College

      Building Inspection

      Certificate of Achievement

    • St. Petersburg Institute of Theater, Music & Cinema

      Theater

      Master of Fine Arts


    Licenses

    • California Judicial Council

      California Court Interpreter

    Skills

     
    Adobe Acrobat Reader DSL Microsoft Word MS Office OmegaT

    Portfolio

     

    XIX century England

    Movie Subtitle (En-Ru)

    Details

    • Price : $0.12
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    Poetry

    Two poems (Ru-En)

    Details

    • Price : Free
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: English
    • View File

    Tour guide

    A visit to a European Cathedral (En-Ru)

    Details

    • Price : $0.09
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    Urban Folk Music as the Genesis of Modern Bard Song

    A musicological article (Ru-En)

    Details

    • Price : $0.11
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: English
    • View File

    My Music, My Love

    A play about Johannes Brahms (En-Ru)

    Details

    • Price : $0.17
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    How Our Strongmen Produce Suicide Bombers

    Newspaper article (Ru-En)

    Details

    • Price : $0.16
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: English
    • View File

    Technical Documentary

    Documentary Subtitle (En-Ru)

    Details

    • Price : $0.1
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    Quality + Punctuality

    I am a California-certified court interpreter with 20 years of experience in translation, proofreading, and editing.

    For Paramount, Fox, Universal, and Warner Bros Studios, I have translated scripts, interviews, and songs. For the Los Angeles County Sheriff's Department and the City of West Hollywood, legal documents and public announcements.

    My interests are in history, biography, literature, plays, and poetry. While a graduate student at UCLA, I translated the four major plays by Anton Chekhov. In 2007, my translation of Isaak Altshuller's memoir about Chekhov was published in "Chekhov the Immigrant: Translating a Cultural Icon." My translation of "Anton Chekhov: A Brother's Memoir" by Mikhail Chekhov was published in 2010. I hold two Master’s Degrees—one Public Administration and another in Theater.

    For more information and writing samples, please see www.eugenealper.com.

    Details

    • Price : Negotiable
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    Songs from 20th Century Fox's RIO

    Nigel's Song, Capture Opening, and New Home Finale (En-Ru)

    Details

    • Price : $2 per source word
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : English
    • Target Language: Russian
    • View File

    Prose

    Aleksandr Chekhov "In Melikhovo" (Ru-En)

    Details

    • Price : 0.15
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: English
    • View File

    Moscow Appellate Court Ruling

    Legal document

    Details

    • Price : 0.18
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : Russian
    • Target Language: English
    • View File