Alain Tougas

    Country : Canada Member Since : 2005 Feedbacks : 6 Portfolio : 0



    Languages

     
    English-UK - French 0.1 per word Native Speaker 20 year(s) of experience
    English-US - French (Canada) 0.1 per word Native Speaker 20 year(s) of experience
    English-UK - French (Canada) 0.1 per word Native Speaker 20 year(s) of experience
    English - French (Canada) 0.1 AFN per word Native Speaker 20 year(s) of experience
    English-US - French 0.1 AFN per word Native Speaker 20 year(s) of experience
    English - French 0.1 USD per word Native Speaker 20 year(s) of experience

    Employment History

    • Translation of games for video lottery terminals, as well as writing installation and maintenance documents for technicians for ticketing and video lottery terminals.

      Translation of games for video lottery terminals, as well as writing installation and maintenance documents for technicians for ticketing and video lottery terminals.

      Translator and technical writer

    • Translate documents in several formats: Office, HTML, InDesign, Acrobat, and several other special formats. Payment industry.

      Technical writer and translator, French

      Trados

    • Management of outside resources for projects in English, Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese.

      Software design Writing Project management

      See duties.

    • User manuals, technical documentation, commenting source code.

      Writing Translation Project management

      Electronic payment Loyalty systems Smart cards Security (cryptology)

    • Replies to phone and email technical support.

      Technical support.

      Bilingual, technical writing (Macintosh and Windows).

    • Implementation of electronic payment systems in Quebec.

      Technical writer Translation

      Electronic payment. Security (cryptology).

    • Worked on the implementation of Alex in Canada. Alex is similar to France's Minitel

      Writer, French and English. Translation from English to French.

      Writing, translation.

    • See www.lcsi.ca

      Writer, educational software (user interface, technical documentation, project books).

      Writing, French and English Proofreading Translation, English to French Education


    Education

    • Université de Sherbrooke

      Education spécialisée

      Bacc


    Skills

     
    Adobe Photoshop Apple Macintosh Cable Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word Windows PC