Hanna Siemaszko

    Country : Luxembourg Member Since : 2006 Feedbacks : 11 Portfolio : 0



    Languages

     
    Polish - English 0.06 EUR per word 5 year(s) of experience
    English - Polish 0.06 EUR per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    Polish - English-UK 0.06 GBP per word 5 year(s) of experience
    Polish - English-US 0.06 USD per word 5 year(s) of experience

    Employment History

    • Work for a London-based creative agency

      Transcreated newsletters for a well-known computer, projector and screen manufacturer. Worked on localizing training materials which improve employee communication and cooperation (coaching). Transcreated a TV advert for a famous manufacturer or tyres and other rubber products.

      Transcreation, creative translation

    • Providing translation and editing

      Transcreated marketing copies for a well-known printer, scanner, and projector manufacturer, translated data sheets and proofread them. Also worked on text control of pdf files. Transcreated advertisements and marketing materials for a well-known car manufacturer and hotel group. Did market research and advertising monitoring for a well-known soft drinks brand. Localised training materials for a leading logistics company and transcreated marketing materials for a luxury hair care and body care b

      Translation, proofreading and transcreation (also in SDL Trados)

    • Freelance work for an American university publisher

      Copy edited the newest edition of “Katyń” by Allen Paul

      Copy-editing

    • Translated more than 300 pages of various subjects (mainly legal and economic, but also related to external relations) in a multilingual environment

      Work as a translation trainee in Unit 1 of the Polish department in Directorate General for Translation

      Usage of Trados and other CAT tools on a day-to-day basis; translation of legal and economic documents (DG COMP, BUDG, SG, RELEX, etc.); summary writing; terminological work

    • Translator and English version editor

      Translated news in English provided by KUNA (Kuwait News Agency) and edited them (daily news service of Arabia.pl) Translated articles and edited the English version of the portal Edited the news after translating them into Polish

      Translation, proofreading, editing

    • Representing a Dutch company on Polish market. Company sells Spanish courses in Spain: www.linguaschools.com

      An agent and consultant on Spanish courses abroad

      Translation of a web page and a brochure

    • Cooperation with a vast number of translation agencies.

      Main fields: marketing, GPS, financial and commercial materials, computer science (IT), app and Website localization, law and hospitality. Also numerous transcreation projects (ecology, car manufacturers, soft drinks, wine, stationery, mobile phones etc.) Worked as a telephone interpreter during a teleconference with a well-known advertising agency (discussing a story board for a pharmaceutical company).

      Translation in SDL Trados (Studio), working in an international team, proofreading and translation

    • Work for a company, which sells specialistic equipment on Polish market. Their address: www.alitech.com.pl

      Technical manuals translation, website developing

      Ability to create a cohesive and coherent manual, technical vocabulary acquisition (especially sensors and detetectors field)

    • English and Polish teacher

      More than fifteen-year experience as a one-to-one English teacher (preparation for the FCE exam, admission exams to university and Polish Matura exam; also conversation classes via Skype) Two years teaching in language schools in Hungary (International House, London Studio) – company classes, general English, EU English. •Teaching Business English in well-known Luxembourg-based companies (with Allingua) and teaching standard and legal Polish at the Court of Justice (with Berlitz)

      Teaching English and Polish, course design, self-evaluation, teacher training


    Education

    • University of Silesia

      English-Polish translation (with Arabic language)

      MA


    Skills

     
    Adobe Acrobat Reader Corel Draw 8 Corel PhotoPaint 8 Microsoft Excel Microsoft Word TRADOS WinZip