This project has been closed and is no longer available.

This project has been closed and is no longer available.

English into Finnish translation project

Job Description

Hello!
Id like to invite you to take a look at the job Ive posted. Please submit a proposal if youre available and interested.
We are looking for linguists for an ongoing translation project. If you are interested in collaborating, please send us your resume.
· Language: English into Finnish [experienced translators or linguists only]
· Task: Translation Proofreading
· Content: TV shows, movies, and other similar content. We have been working on series such as American Horror Story, Futurama, Pretty Little Liars, among others.
· Tools: Work will need to be conducted on Ooona—a very user-friendly online translation platform. Within the translation workspace, you will find two columns—source and target—and a video for reference.
· Budget: For this task, the rates will be expressed as the client does, in minutes of video. However, please note this is NOT a subtitling task.
o The rate for translation is USD 1.5 per minute of video, which is about USD 22.5 per hour.
(Note: Its estimated that 15 mins of video can be translated approximately in one hour.)
o The rate for QC + proofreading is USD 1 per minute of video, which is about USD 23 per hour.
(Note: Its estimated that 23 of video can be QC + proofread in one hour.)
· Notes:
o Regarding "Translation", the task requires the translation of video captions—not subtitling. We do not require that you create timestamps, synchronise content, or do any other similar tasks.
o Regarding "Proofreading", you do not have to compare the source against the target. Only focus on proofreading the target version.
o You will be asked to sign a Non-Disclosure Agreement for us to share more information.