Nicholas Simons

    Country : United Kingdom Member Since : 2013 Feedbacks : 3 Portfolio : 3



    Languages

     
    French - English 0.03 EUR per word Native Speaker 7 year(s) of experience
    German - English 0.03 GBP per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    Russian - English 0.01 GBP per word Native Speaker 3 year(s) of experience
    Spanish - English 0.01 GBP per word Native Speaker 5 year(s) of experience
    English - French 0.03 GBP per word 8 year(s) of experience
    English - German 0.03 GBP per word 6 year(s) of experience
    English - Spanish 0.03 GBP per word 4 year(s) of experience
    German - English-UK 0.03 GBP per word Native Speaker 4 year(s) of experience
    German - English-US 0.025 GBP per word Native Speaker 5 year(s) of experience

    Employment History

    • Comenius assistant at the Internationales Wirtschaftsgymnasium Geithain, a private secondary school in Germany.

      Teacher of English, Spanish and French. Bilingual teaching in biology and geography. Tutor in English for individual pupils.

      Teaching experience. First-hand experience of German life and culture.

    • Co-worker with the ZDF German television company during the London Olympic Games 2012.

      Translator/Driver/Stringer

      Reliability, organisation, time-keeping, introducing German media personnel to London.


    Education

    • Белоруский Государственный Университет

      Русский Язык

      Диплом

    • University College London

      Russian & German

      BA Modern Languages


    Skills

     
    Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Word TRADOS Wordfast

    Portfolio

     

    University Prospectus

    Technicalities concerning a course offered at the University of Basel

    Details

    • Price : £26.80
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : German
    • Target Language: English
    • View File

    Bau- und Zonenverordnung Andermatt

    Sections of a document outlining the building regulations in the Swiss community of Andermatt, translated for a student''s research on an MA in architecture. The German version can be found online here: http://www.gemeinde-andermatt.ch/documents/BZO_Dez_2011.pdf

    Details

    • Price : £90
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : German
    • Target Language: English
    • View File

    Project ID 134694 (Tourism Translation - 3,000 words)

    Translate Plus, based in London, passed this project onto me unofficially.- several texts on Christmas markets in Germany, totaling 14,500 words. I have included one text below. My translations have been published on the following website: https://www.germany.travel/en/specials/christmas/christmas.html

    Details

    • Price : £438
    • Type : 17 October 2014
    • Source Language : German
    • Target Language: English
    • View File